Почему полезно смотреть фильмы на английском языке?

        Возможно, многие из Вас задаются вопросом, а зачем собственно смотреть фильмы на английском языке, если я могу посмотреть фильм с переводом, что сделает его для меня более понятными. Если вы действительно так думаете, то фильмы на английском именно то, что Вам надо. И причин для этого несколько:

1. В оригинале всегда лучше.

       Суть этого утверждения заключается в том, что оригинальный текст всегда лучше чем перевод этого же текста. На каком языке лучше читать Шекспира? Конечно же на английском, а Достоевского и Толстого на русском. Текст фильма, как и текст литературного произведения, много теряет даже при самом качественном дубляже, а что говорить о любительских переводах, которые зачастую мы смотрим?
       В английском языке, как и в русском, существуют просто непереводимые выражения, сленговые фразы, шутки которые лучше один раз услышать в оригинале, чем сто раз в переводе.
       Ещё одной причиной подтверждающей, что оригинал лучше, является игра голосом актёров. Интонации, эмоции, такт – те необходимые составляющие качественного просмотра, которые просто невозможно ощутить при просмотре фильма с переводом. Как ни один художник рисующий Мона-Лизу не сможет передать в репродукции взгляд подлинного шедевра Леонардо да Винчи, так и не один переводчик не сможет заговорить голосом Аль Пачино.
       И наконец точность, всякий переводчик фильмов личность творческая, и зачастую полет фантазии и желание улучшить и добавить «изюминку» берёт своё. Отсюда и встречаются в переводах неточности, зачастую они не влияют на общую картину, но иногда одна неточно переведённая фраза может полностью изменить мнение зрителя, то есть наше с Вами мнение о каком-либо персонаже, а следовательно и исказить конечные впечатления от фильма. Так что не стоит себя ограничивать, ведь оригинал всегда лучше.

2. Просмотр фильма на английском языке очень полезен в процессе изучения английского языка.

        Все, кто пока английским языком владеет на не достаточном, по его мнению, уровне и думает, что просмотр фильма на английском − не по плечу. Будет приятно удивлён узнав, что всё обстоит несколько иначе.
        Дело в том, что изучение английского языка с помощью просмотра фильмов – это изучение через восприятие. Просматривая фильм вы слышите довольно внушительный объём текста подкреплённый визуальным восприятием сюжета, а также субтитрами, которые вы можете читать (практически все фильмы на Engfilms.ru – имеют субтитры). Это намного действенней чем читать книгу на английском, так как фильм с субтитрами на английском языке совмещает в себе намного больше. Это и книга, аудиокнига, видео ряд и к тому же приятно проведённое время за просмотром любимой кинокартины. Что может быть лучше, чем совмещать приятное с полезным.
        Кроме того в фильме вы можете обнаружить, то что редко можно встретить в книге – это настоящий живой разговорный английский язык, в котором присутствуют сленговые выражения и обороты, которых пока ещё нет в словарях.
        Во время просмотра кино на английском языке, вы также изчаете то как актёры произносят слова. Фильмы помогут улучшить ваше произношение, грамматику и пополнить словарный запас.
       Вы научитесь лучше понимать разговорный язык, художественные фильмы сделаны в первую очередь для носителей языка, следовательно в них говорят также как и в реальной жизни. Понимание живого английского языка зачастую является одной из основных целей его изучения.
        Естественно при просмотре фильма на английском языке могут возникнуть трудности, но влияние их сводится на нет благодаря современным устройствам воспроизведения видео (DVD – плееры, компьютеры, КПК) вы всегда сможете отмотать назад и заново просмотреть непонятую часть. И естественно субтитры на английском языке, благодаря которым вы сможете найти в словаре любое непонятое вами, и с лёгкостью перевести, а если слово было нечетко произнесено, то вы всегда сможете его прочесть опять таки благодаря субтитрам.

3. Где же их достать?

        Удивительно, но зачастую найти хорошие фильмы на английском языке, да и вообще иностранные фильмы без перевода, бывает сложнее чем, кажется на первый взгляд. Причин тому много, но чем вдаваться в подробности и описывать их лучше просто решить проблему, а решить вам её поможет сайт “Engfilms.ru – фильмы на английском языке без перевода”, на котором вы без проблем сможете скачать и насладится просмотром любимых киношедевров.
        Приятного Вам просмотра!